您当前位置:网站首页 >> 酒店旅游 >> 用英语向老外介绍端午节 Duanwu Jie  

用英语向老外介绍端午节 Duanwu Jie

来源:作者:

Duanwu Jie | Duanwu Festival | Double Fifth | Dragon Boat Festival  
 
The Duanwu Festival is a Chinese traditional and statutory holiday. It is a public holiday in China, where it is called the "Duanwu Jie". In English it is also referred to as "Dragon Boat Festival", after one of the traditional activities for the holiday.

statutory holiday 法定假日     traditional activity 传统活动

The Duanwu Festival occurs on the fifth day of the fifth month of the Chinese calendar, giving rise to the alternative name of Double Fifth. In 2009, this falls on May 28. The focus of the celebrations includes eating zongzi, which are large rice wraps, drinking realgar wine, and racing dragon boats.

Chinese calendar = lunar calendar 农历,阴历
give rise to 导致,引出 alternative name 备选名
zongzi 粽子 a pyramid-shaped dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or reed leaves
Double Fifth 重五节,重午节
realgar wine 雄黄酒

Quyuan portrait 屈原画像The festival is best known for its dragon-boat races, especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes. This regatta commemorates the death of Qu Yuan , an honest minister who is said to have committed suicide by drowning himself in a river. The dragon-boat races symbolize the many attempts to rescue and recover Qu's body.

regatta 赛舟会                    commemorate vt. 纪念
commit suicide 自杀             drown vt.淹死,溺死
symbolize vt.象征,代表      
rescue and recover Qu's body 救捞屈原的尸体

 


  职场英语网  编辑  Charlson  交流摘引请注明来源

 

打印】 【关闭
  栏目推荐文章
职场英语网
联系我们 | 设为首页 | 加入收藏
版权所有 © 2006 职场英语网 京ICP备06061387号