您当前位置:网站首页 >> 酒店旅游 >> 北京导游机场接待游客会话 Welcome to Beijing  

北京导游机场接待游客会话 Welcome to Beijing

来源:作者:

主:Welcome to Beijing,Mr.and Mrs.Stone!I am Liu Liansheng from the Foreign Affairs Office.I’ll act as your guide and try my best to make your stay in/visit to Beijing a pleasant one.
主:斯通先生和夫人.欢迎你们到北京来。我是外事办公室的刘联生.你们在北京期间由我担任向导.我将尽力使你们在北京过得愉快。

宾:How do you do?Mr.Liu,it’s very kind of you to come to meet US at the airport.
宾:你好.刘先生.感谢你到机场来接我们

主:I hope you’ve had a nice trip.
主:一路上辛苦了。

宾:Well,it was a long but smooth flight and we’ve enjoyed watching the beautiful passing landscape from the plane.
宾:飞行时间虽长.但很平稳;我们在飞机上一路欣赏地上的景色。

主:Is this your first visit to Beijing?
主:斯通先生和夫人是第一次来北京吗?

宾:Oh yes,that's why we’re so excited.In fact,we've been looking forward to the trip for quite a few years.You know,we’ve learned about the splendid civilization of China ever since our childhood,and I understand that Beijing is a city with a very long history.
宾:是第一次.所以才那么兴奋.我们几年来一直盼望这次中国之行,从童年起我们就知道中国的灿烂文化.知道北京历史悠久.

主:Yes,Beijing is an ancient city with a history of 3,000 years.It was the capital of the kingdom of Yan as early as the 1lth century,B.C.;that's why Beijing is also known as Yanking.Beijing is also a modern young metropolis,with a great number of new constructions,including many skyscrapers and expressways.
主:是这样.北京是座有三千年历史的古都.早在公元前11世纪就是燕国的国都.因此北京有燕京之称。北京又是一座年轻的现代化大都市,有许多新的建筑,包括许多摩天大厦和直通快车道。

宾:Yes,we've been reading about the rapid development of the city and the construction of many magnificent buildings.But I'm an architect and my wife is a history teacher,so we’re naturally more interested in traditional structures and old buildings and their history.
宾:我们从书报上了解到北京发展很快,建了许多宏伟的大楼.我是个建筑师.我太太是位历史教师.因此我们自然对传统建筑物和老房屋、对这些建筑的历史更感兴趣.

主:Fine,there are many places of historic interest and scenic beauty in Beijing,from the Great Wall,the Imperial Palace(OR the Forbidden City),the Temple of Heaven,to siheyuan,that is,traditional-style single-story structures(OR houses with rooms around the four sides of a courtyard),you can see that Beijing has retained a lot of the color of old Chinese life.
主:那好.北京有许多名胜古迹。从长城、故宫、天坛到四合院,你们可以看到北京保留了许多昔日的风采。

宾: Great! My,this is a beautiful boulevard,and look at the bicycles;I’ve never seen so many of them in all my life!If I’m not mistaken,this must be the famous Tian’anmen Square.
宾:太好了!这条大道真漂亮,瞧这些自行车.我这一辈子还没有看到过这么多!这一定是有名的天安门广场啦。

主:You’re quite right!Tian’anmen Square covers 40 ha.It is said to be the largest such square in any city in the world.Now look at the Imperial Palace(OR the Forbidden City)on this side of the boulevard,the two carved white marble pillars in front of it are called“cloud pillars”;they are another symbol of Beijing.
主:说得对!天安门广场占地40公顷,据说是全世界城市里这类广场中最大的。你们看,大街这边就是故宫,也叫紫禁城,前面那两个雕刻着图案的白色大理石柱子叫做华表,也是北京的一个象征。

宾:What ale those on the top of the pillars?
宾:柱子顶上是什么东西?

主:They are two mythical animals,one looking outward and the other looking inward. A legend says that the former is to remind the emperor, when he is out having a good time, to come back and attend to state affairs,and the latter is to remind him,when he stays in the palace all the time,to go out to keep abreast of public feelings.
主:那是两只奇兽,一个脸朝里,一个脸朝外,传说脸朝里的那个是提醒外出游玩的皇帝回宫料理国事,而脸朝外的那个是提醒长期深居宫内的皇帝外出了解民情。
 
宾: How very interesting!
宾:真有意思!

主:The Forbidden City(OR The former imperial palace)is at the center of the city.It has a history of more than 500 years.The palace has about/some 10,000 rooms with all area of 720,000 sq.km.It is one of the world’s largest and best preserved ancient buildings.To the south of the square is/stands/towers the Monument to the People’s Heroes,and further south is/can be seen Chairman Mao Memorial Hall.The buildings on the east side of the square are the Museum of Chinese History and the Museum of Chinese Revolution,and that on the west side, the Great Hall of the People,where the National People’s Congress is held。
主:故宫在北京城的中心,有五百多年历史。故宫有宫室近万间,总面积72万平方米,是世界上最大、保存得最好的古老建筑之一。广场南面是人民英雄纪念碑。再往南是毛主席纪念堂。广场东边是中国历史博物馆和中国革命博物馆.西边是人民大会堂.人民代表大会就在这里召开。 

打印】 【关闭
  栏目推荐文章
职场英语网
联系我们 | 设为首页 | 加入收藏
版权所有 © 2006 职场英语网 京ICP备06061387号