您当前位置:网站首页 >> 职场新闻 >> 中石化前董事长陈同海被判死缓  

中石化前董事长陈同海被判死缓

来源:作者:

Sinopec's Corrupt Ex-Chief Gets Death Sentence

Chen Tonghai, the former head of Sinopec, China's largest company, has been given a suspended death sentence after being convicted of taking $28.8m in bribes over his eight years as a senior executive.

中国最大公司中石化(Sinopec)前负责人陈同海被判死缓,罪名是他在八年高管期间共受贿2880万美元(人民币1.9573亿余元)。

Mr Chen's case attracted particular attention because he was a high-profile state executive and the son of a revolutionary leader.

陈同海的案件格外引人瞩目,因为他是一个著名的国企高管,也是一位老革命家的儿子。

The authorities humiliated him and a number of other officials arrested at about the same time by allowing publication of details of how they had shared a mistress. The woman, who was later detained herself over her property deals, was linked to the then finance minister as well as the party secretary of the city of Qingdao, who both lost their jobs. She was reputedly involved with more than a dozen officials of vice-minister status and above, in return for business favours.

当局对陈同海和在几乎同一时间被捕的其他一些官员进行了羞辱,允许媒体公布他们共享一个情妇的细节。该女子后来因自己的房地产案件被拘捕,据称她曾与财政部前部长以及青岛市委书记有染,这两人后来均被免职。据说该女子与十多位副部级及以上的官员有染,以此换取商业好处。

Mr Chen was sentenced to death but suspended it for two years, state media reported, because he had expressed remorse, returned the money and provided information on other offenders. People given a suspended death penalty typically have the sentence commuted.

陈同海被判处死刑,缓期两年执行。官方媒体报道称,缓刑理由在于他已认罪悔罪,退缴赃款,并检举了其他罪犯。被判死缓的人通常会获得减刑。

After Mr Chen's arrest, investigators found cash stashed in his house in fish tanks, the toilet and under roof tiles.

在他被捕后,调查人员在他家中的鱼缸、厕所和屋瓦下发现了藏匿的现金。

Although Mr Chen was formally tried and convicted in court, his real trial was conducted beforehand by the Communist party. The party has its own anti-corruption body with power to detain officials and investigate allegations of graft. Its findings are in effect binding on the courts.

虽然陈同海在法庭受到了正式审理并被宣判有罪,但对他的案件的真正审理,是共产党事先完成的。党有自己的反腐败机构,有权拘捕官员并对贪污指控进行调查,其调查结果实际上对法庭有约束力。


 

打印】 【关闭
 文章评论问答
 我有话说
用户:
互助学习,共同进步 [ 注册会员 ]
内容:
  栏目推荐文章
职场英语网
联系我们 | 设为首页 | 加入收藏
版权所有 © 2006 职场英语网 京ICP备06061387号