您当前位置:网站首页 >> 电子信息 >> IT 英语 >> 信息安全保障 IA Information Assurance  

信息安全保障 IA Information Assurance

来源:作者:

信息安全保障的概念是美国信息安全界近年提出的一个新概念,它的第一个标准化的定义来自于1996年美国国防部DoD指令5-3600.1(DoDD 5-3600.1)。但是,信息安全保障并不是无源之水,它的发展经历了通信安全(COMSEC:Communication Security)、计算机安全(COMPUSEC:Computer Security)、信息系统安全(INFOSEC:Information Systems Security)直至现在的信息安全保障(IA:Information Assurance)。

Information Assurance如果直接字面翻译是信息保障,其真正的含义我觉得应该超越了信息安全的领域,具体内容应该包括信息安全保障、信息质量保障等等。

话说回来,为什么我们将它翻译成信息安全保障呢,原因如下:
1、直译信息保障会有很多误解。特别在军方,我们曾经跟军队专家聊过,信息保障在军队里已经有非常确定的历史含义,在他们的词汇里信息保障就是通信保障,因此这个词我们翻成信息安全保障,以示区别。
2、在目前,IA在中国的含义实际上去理解的话就是信息安全保障,还没有进展到信息保障的层次和能力。所以目前我们将其翻译成信息安全保障,以满足现在的需求和现状。
3、国家政策中,提到的都是信息安全保障,因此,在中国IA的翻译也要体现国家政策。否则,直译的话就不能反应这些精神了。因此,这个词我们翻译成信息安全保障,以实现政策和符合性。

所以,在这里我们将它翻译成信息安全保障,供商榷。(其实很多的东西我们确实有很多考虑,只是有时没机会去解释)

 

打印】 【关闭
  栏目推荐文章
职场英语网
联系我们 | 设为首页 | 加入收藏
版权所有 © 2006 职场英语网 京ICP备06061387号