您当前位置:网站首页 >> 职场新闻 >> 新华社对美国报告作出反应  

新华社对美国报告作出反应

来源:作者:

 

Xinhua response to Pentagon report

 

"The allegation is an utterly cock-and-bull story about the Chinese military based on a wild guess and illogical reasoning," the English-language Xinhua commentary said.

新华社英文版评论文章指出:美国对中国军力的指控毫无切实根据,纯属妄意猜测和推断。

"China, which has adhered to a defensive military policy, with its rising economic clout and sprawling commercial and strategic interests around the world, has every right to build a competent military," the commentary said.
评论文章同时指出,中国向来恪守防守型军事政策,然随着其日益增长的经济实力和在全球范围内的商业和战略利益的蔓延,中国完全有权利打造与其实力和利益相匹配的军事力量。


译者按:注意此处 不经意的一个词显示出了中国的底气。这个词就是 has every right to ... 中“every" 一词,every的这种用法属于加强语气。再读几遍,你就似乎能感觉到国人的呐喊:“八国联军和xiaoriben的窝囊气老子受够了!” 很解气,虽然委婉的不行,尽管胆子可以再大点儿。

 

打印】 【关闭
 文章评论问答
 我有话说
用户:
互助学习,共同进步 [ 注册会员 ]
内容:
  栏目推荐文章
职场英语网
联系我们 | 设为首页 | 加入收藏
版权所有 © 2006 职场英语网 京ICP备06061387号