您当前位置:网站首页 >> 酒店旅游 >> 学会用中英双语介绍:玛歌左岸红酒  

学会用中英双语介绍:玛歌左岸红酒

来源:作者:

 

Wine from Margaux


传统的波尔多五大名庄均产于波尔多的左岸,1855年波尔多评出的61个一级名酒中就有22个是产自玛歌村,因此玛歌左岸得以成名。

The five most celebrated Chateaus in Bordeaux are all located on the left bank of Bordeaux. Twenty two of 61 selected first-grade wines in Bordeaux in 1855 are from the village Margaux, hereby Margaux on the left bank gains a wide-spread reputation.

玛歌左岸红酒颜色优美,酒体结构紧密细致,入口典雅温柔,感觉有力度,但不上头。很多人都形容玛歌左岸红酒是全梅多克最优美、最具有女性气质的红酒,常弥漫着迷人的花香与丝质般的细腻单宁。

The red wine from Margaux features a graceful color, delicate texture, and exquisite tender foretaste. It tastes pretty strong without rendering a hangover. A great many people describe the red wines of Margaux as the most elegant, female-oriented wines, permeated with intoxicating flower fragrance and silky smoothness.

玛歌左岸红酒最难能可贵之处就在于酒中将优雅与强劲、细腻与浓厚这些看似相反的风格巧妙地融合在一起,而且非常耐久,就像不太爱表露情感的淑女不带野性,温文尔雅,一身贵气....

One of the distinctive properties of the red wine from Margaux lies in the fact that it subtly combines the qualities of delicacy and strength, tenderness and denseness, which apparently seem contradictive in styles. Furthermore, the perfectly blended tastes are but very enduring, just like a gentlewoman who is a bit shy, but graceful, exquisite and noble.

 

打印】 【关闭
 文章评论问答
 我有话说
用户:
互助学习,共同进步 [ 注册会员 ]
内容:
  栏目推荐文章
职场英语网
联系我们 | 设为首页 | 加入收藏
版权所有 © 2006 职场英语网 京ICP备06061387号