您当前位置:网站首页 >> 国际关系 >> 中美关系:老鹰会和熊猫拥抱吗?  


来源:TIME Magazine作者:Karabell


Sino-US relations: Can an Eagle Hug a Panda ?

Having spent a week in Asia and three intense days in China, President Barack Obama set a constructive tone for the future. He welcomed the emergence of China as a new force in the global economy and rebuffed suggestions that its rise should be seen as a sign of American decline. Chinese officials expressed concern about a weak dollar but committed to working with the U.S. to stabilize the global system. Hardly anything concrete was accomplished, but the trip cemented the centrality of the U.S.-China economic relationship and the fact that the two economies are, for now, intertwined.

rebuff v.回绝; intertwine v.(使)纠缠, (使)缠绕 

Nonetheless, as Obama returns to pressing domestic issues and international flash points such as Iran and Afghanistan, two awkward numbers linger in the background: 3.5 and 8.9. The first is the rate of growth for the U.S. in the third quarter of 2009; the second is how fast China grew. And while GDP statistics are a flawed indicator, the contrast between the two economies remains stark.

flash point 爆发点,触发点::重大事件或暴力事件发生的(地)点


China has been on an unconventional and unexpected journey that began after the tragedy of Tiananmen Square 20 years ago. The U.S., after half a century of global economic dominance, finds itself at a crossroads, unable to generate the growth that so many Americans expect and the services so many need, and still struggling to revitalize an economy that for so many years was the envy of the world. The U.S. has been accumulating debt and owes about $800 billion to China alone; China has been building reserves and now has in excess of $2.2 trillion. China remains a poorer country on a per capita basis but is rapidly becoming an economic superpower. The U.S. is one of the most prosperous and stable countries in the world, but its system is showing signs of age.

Both Chinese and Americans view their economic interdependence warily. Yet in many respects the relationship has been mutually beneficial and may have been the primary reason the financial crisis did not result in a worldwide Great Depression. China was able to spend aggressively because for 20 years U.S. businesses had been investing in the Chinese economy, building factories, adding liquidity to Chinese banks, opening stores ranging from Avon boutiques to Kentucky Fried Chicken outlets, making cars, selling power turbines and semiconductors — all of which were essential to the rapid urbanization and modernization of China and the emergence of a vibrant middle class.

Scrap Metal and Bridal Gowns  金属废料 和 婚礼服
You could throw a dart at a chart of S&P 500 companies and come up with a China story. Intel is spending hundreds of millions of dollars to build a gleaming new factory in the northern Chinese city of Dalian. Nike signed up Chinese basketball wunderkind Yao Ming and then a gaggle of élite Chinese athletes to become the most popular sports brand in the country, growing 22% this year in China compared with barely 2% in the U.S. FedEx invested billions in logistics in China and the Pacific Rim, not just enabling foreign companies to function more smoothly but also exporting knowledge of modern shipping in the process. The cumulative result was a transfer of capital, yes, but more vitally of knowledge that has been the key to China's success.

But the benefits have flowed in both directions. Take Walmart. By some estimates, over the past several years, the retailer alone has accounted for 15% of U.S. imports from China, which would mean in excess of $30 billion this year. As those goods enter the port of Long Beach, Calif., they require American workers to offload them, American trains and trucks to ship them and American workers to sell them. None of those facts are visible in the trade statistics, yet they are real. And take a company like Schnitzer Steel of Oregon, a once regional company that collects and sells scrap metal. Had it not been for Chinese demand driving up the cost of scrap, Schnitzer would not have seen the soaring profits that allow it to employ more than 3,000 people. Or consider the Greek-American businessman I sat next to on a long flight to Hong Kong who was able to turn his small wedding boutique into a regional chain with his own line in department stores because of the efficiencies that flowed from making his dresses in China. Those stores employed American workers and helped women of modest means realize their wedding dreams. You could fill a year's worth of magazines with similar examples.

And yet it's fair to say that the relationship between China and the U.S. is not something that most Chinese or Americans like. Say China to many Americans, and they will speak of cheap and potentially dangerous products, unfair trade practices, human-rights violations and outsourcing. Mention the U.S. to many Chinese, and they will speak of arrogance, mismanagement of the economy and hypocrisy. One of the most popular books in China this year is China Is Not Happy, and the source of that unhappiness is an overly dependent relationship with the U.S. The two governments share some of those anxieties. Beijing worries that the continuing struggles of the U.S. economy will impair a $338 billion market for its exports and imperil its dollar-denominated investments. China pegged its currency to the dollar years ago in order to hitch its wagon to the world's most dynamic economy but today worries that a declining dollar will impede China's growth. Many in Washington and on Wall Street believe that China's currency policy gives it unfair advantages in trade and that its reliance on state spending rather than domestic consumption is a core cause of the global economic crisis.

China Is Not Happy 《中国不高兴》09年中国一本畅销书

Chicken Parts and Tires  鸡肉产品 和 轮胎
But the same Americans who speak darkly of the China effect routinely seek out the least expensive cell phones, televisions and clothing and demand that companies whose stocks they invest in show double-digit profit growth. Procter & Gamble needs the supercharged gains of its Oil of Olay brand in China to remain compelling to investors. The Otis Elevator Co., a unit of United Technologies, makes great elevators, but it's China that's erecting thousands of skyscrapers. And the same Chinese who snap up copies of China Is Not Happy seek business deals with American companies, crave access to U.S. intellectual property and hunger for the brand-name goods produced by American multinationals.

Other than complain, there's little either can do to halt this integration. Punitive tariffs backfire. The Obama Administration's 35% tariff on imports of Chinese tires potentially hurt Goodyear's operations in Ohio because the company had developed a cost structure that uses production in China as a way to maintain its U.S. operations. China threatened to retaliate with tariffs on U.S. chicken parts. If tires and chicken parts are the worst of it, so much for trade wars.

The emergence of China will shape the world much as that of the U.S. did in the late 19th century. What remains to be seen is whether the rise of China will complement the U.S. or undermine it; whether the future will bring a new, cooperative and mutually beneficial economic order rather than a predictable replay of one great power giving way to the next. That future — burgeoning with possibilities and fraught with challenges — is ours to write.

Karabell is the author of Superfusion: How China and America Became One Economy and Why the World's Prosperity Depends on It

Pic source 图源:bourdeaux.com

打印】 【关闭
联系我们 | 设为首页 | 加入收藏
版权所有 © 2006 职场英语网 京ICP备06061387号