您当前位置:网站首页 >> 国际关系 >> 最新调查:欧洲视中国为全球稳定最大威胁  

最新调查:欧洲视中国为全球稳定最大威胁

来源:作者:

China seen as biggest threat to stability
Tuesday, April 15, 2008

China has overtaken the US as the biggest threat to global stability in the eyes of Europeans, according to a new Harris opinion poll.

最新哈里斯(Harris) 民意调查显示,在欧洲人眼中,中国已取代美国成为全球稳定的最大威胁。

The recent wave of protests and riots in Tibet and the ensuing Chinese crackdown, together with competition from cheap Chinese exports, appear to have dramatically hardened opinion, with the proportion of Europeans who saw China as the biggest threat almost doubling since last year.

近期在西藏发生的抗议和暴乱浪潮,以及中国随后采取的镇压行动,加上廉价中国出口商品带来的竞争,似乎已使欧洲人的看法明显强硬起来。自去年以来,欧洲人将中国视为最大威胁的比例几乎增加了一倍。

The poll found an average of 35 per cent of respondents in five European countries saw China as a bigger threat to global stability than any other state. In the US, 31 per cent of respondents also named China, putting it way above Iran and North Korea, which were both perceived as greater threats last year.

民意调查发现,在欧洲5个国家,平均有35%的受访者认为,中国对全球稳定构成的威胁大于其它任何国家。在美国,31%的受访者也指出是中国,认为其威胁程度高于伊朗与朝鲜。后两个国家去年均被视为更大的威胁。

The story of the last five years has been about economic opportunities. The story of the last six months has been about China as a threat in Darfur and in Tibet. The little that Europeans knew about China came from news coverage, recently unfavourable, whereas they were constantly consuming US popular culture.

过去5年的事情,一直与经济机遇有关;过去6个月,则是关于中国对达尔富尔和西藏造成的威胁。欧洲人对中国所知甚少,他们的消息来源是新闻报道(最近颇为不利),而欧洲人却一直在消费美国的大众文化。

打印】 【关闭
 文章评论问答
 我有话说
用户:
互助学习,共同进步 [ 注册会员 ]
内容:
  栏目推荐文章
职场英语网
联系我们 | 设为首页 | 加入收藏
版权所有 © 2006 职场英语网 京ICP备06061387号